Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display tooltips for messages and group headers
|
|
| 2009-12-22 |
Tippek mutatása az üzeneteknél és a csoportfejléceknél
|
|
| 2. |
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
|
|
| 2009-12-22 |
Ha ez be van jelölve, tippek jelenhetnek meg az üzenetlisták elemei fölött.
|
|
| 3. |
Hide tab bar when only one tab is open
|
|
| 2009-12-22 |
A lapozósáv ne látszódjon, amikor csak egy lap van nyitva
|
|
| 4. |
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
|
|
| 2009-12-22 |
Ha ez be van jelölve, a lapsáv csak akkor jelenik meg, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor is látható lesz, ha csak egy lap nyitott. Ha a lapsáv rejtett, egy mappa új lapon történő megnyitásához kattintson rá a középső egérgombbal.
|
|
| 5. |
Configure...
|
|
| 2009-12-22 |
Beállítások...
|
|
| 6. |
Customize Themes
|
|
| 2009-12-22 |
Témák testreszabása
|
|
| 7. |
New Theme
|
|
| 2009-12-22 |
Új téma
|
|
| 8. |
Clone Theme
|
|
| 2009-12-22 |
Téma másolata
|
|
| 9. |
Delete Theme
|
|
| 2009-12-22 |
Téma törlése
|
|
| 10. |
Unnamed Theme
|
|
| 2009-12-22 |
Névtelen téma
|
|
| 11. |
New Column
|
|
| 2009-12-22 |
Új oszlop
|
|
| 12. |
General
|
|
| 2009-12-22 |
Általános
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2009-12-22 |
Név:
|
|
| 14. |
Description:
|
|
| 2009-12-22 |
Leírás:
|
|
| 16. |
Grouping:
|
|
| 2009-12-22 |
Csoportosítás:
|
|
| 18. |
Threading:
|
|
| 2009-12-22 |
Szálakra bontás:
|
|
| 21. |
Advanced
|
|
| 2009-12-22 |
Speciális
|
|
| 23. |
Customize Message Aggregation Modes
|
|
| 2009-12-22 |
Egyedi üzenetgyűjtési módok
|
|
| 24. |
New Aggregation
|
|
| 2009-12-22 |
Új gyűjtemény
|
|
| 25. |
Clone Aggregation
|
|
| 2009-12-22 |
Gyűjteménymásolat
|
|
| 26. |
Delete Aggregation
|
|
| 2009-12-22 |
Gyűjtemény törlése
|
|
| 27. |
Unnamed Aggregation
|
|
| 2009-12-22 |
Névtelen gyűjtemény
|
|
| 28. |
Name:
|
|
| 2009-12-22 |
Név:
|
|
| 29. |
The label that will be displayed in the column header.
|
|
| 2009-12-22 |
Az oszlopfejlécben megjelenő címke.
|
|
| 33. |
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
|
|
| 2009-12-22 |
Ha ez be van jelölve, ez az oszlop látható lesz a téma kiválasztása esetén.
|
|
| 35. |
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
|
|
| 2009-12-22 |
Ha ez be van jelölve, az oszlopcímke frissülni fog a mappa "kimenő" vagy "bemenő" típusa szerint.
|
|
| 36. |
Unnamed Column
|
|
| 2009-12-22 |
Névtelen oszlop
|
|
| 37. |
Message Group
|
|
| 2009-12-22 |
Üzenetcsoport
|
|
| 38. |
Sender/Receiver
|
|
| 2009-12-22 |
Feladó/címzett
|
|
| 39. |
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
|
|
| 2009-12-22 |
Ez egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon hosszú tárgy
|
|
| 40. |
Sender
|
|
| 2009-12-22 |
Feladó
|
|
| 41. |
Receiver
|
|
| 2009-12-22 |
Címzett
|
|
| 42. |
Sample Tag 1
|
|
| 2009-12-22 |
1. mintajelző
|
|
| 43. |
Sample Tag 2
|
|
| 2009-12-22 |
2. mintajelző
|
|
| 44. |
Sample Tag 3
|
|
| 2009-12-22 |
3. mintajelző
|
|
| 45. |
Visible
|
|
| 2009-12-22 |
Látható
|
|
| 46. |
Soften
|
|
| 2009-12-22 |
Lágyítás
|
|
| 47. |
Default
|
|
| 2009-12-22 |
Alapértelmezés
|
|
| 48. |
Custom...
|
|
| 2009-12-22 |
Egyedi...
|
|
| 49. |
Font
|
|
| 2009-12-22 |
Betűtípus
|
|
| 50. |
Default
|
|
| 2009-12-22 |
Alapértelmezés
|
|
| 51. |
Custom...
|
|
| 2009-12-22 |
Egyedi...
|
|
| 52. |
Foreground Color
|
|
| 2009-12-22 |
Előtérszín
|
|
| 53. |
Hide
|
|
| 2009-12-22 |
Elrejtés
|
|
| 54. |
Keep Empty Space
|
|
| 2009-12-22 |
Üres legyen
|
|
| 55. |
Keep Softened Icon
|
|
| 2009-12-22 |
Lágyabb ikon
|
|
| 56. |
When Disabled
|
|
| 2009-12-22 |
Ha le van tiltva
|
|
| 57. |
Group Header
|
|
| 2009-12-22 |
Csoportfejléc
|
|
| 58. |
None
|
|
| 2009-12-22 |
Nincs
|
|
| 59. |
Automatic
|
|
| 2009-12-22 |
Automatikus
|
|
