|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
Обліковий запис POP3
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері.
Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете ввімкнути залишення повідомлень на сервері. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Схоже, що сервер не підтримує функцію витягування заголовків повідомлень, але ця функція потрібна для того, щоб фільтрувати повідомлення на сервері.
Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете ввімкнути фільтрування повідомлень на сервері. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Будь ласка, зверніть увагу на те, що використання цієї можливості може призвести до отримання пошкоджених листів, якщо POP3 сервер не підтримує конвеєрне звантаження.
Цей пункт існує тільки тому, що деякі сервера підтримують конвеєрне звантаження, але не оголошують цей факт. Щоб перевірити, чи ваш POP3 сервер оголошує про підтримку конвеєрного звантаження, ви можете скористатись кнопкою «Перевірити, які методи підтримуються сервером», розташованою нижче.
Якщо ваш сервер не оголошує про підтримку, але ви хочете прискорити звантаження листів, то вам потрібно провести перевірку: надішліть собі декілька листів і спробуйте звантажити їх. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Будь ласка, спочатку вкажіть сервер та порт у вкладці «Загальне».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Позначку з цього пункту знято, оскільки сервер не підтримує конвеєрне звантаження.
Оскільки деякі сервери неправильно оголошують про власні можливості, ви все ще можете ввімкнути конвеєрне звантаження. Але якщо POP3 сервер дійсно не підтримує конвеєрне звантаження, сервер буде надсилати пошкоджені листи. Таким чином перед використанням цієї функції вам потрібно провести перевірку: надішліть собі велику кількість листів і спробуйте одночасно звантажити їх всі з POP сервера. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері, тому цей параметр було вимкнено.
Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете ввімкнути залишення повідомлень на сервері. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Схоже, що сервер не підтримує функцію видобування заголовків повідомлень, але ця функція потрібна для того, щоб фільтрувати повідомлення на сервері, тому позначку з цього пункту було знято.
Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете ввімкнути фільтрування повідомлень на сервері. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
день
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
дні
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
днів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
повідомлення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
повідомлення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
повідомлень
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
