Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “krfb”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
41 → 50 of 105 results First • • • Last
41.
Desktop Sharing (VNC) invitation
Invitació (VNC) per a compartir l'escriptori
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in manageinvitationsdialog.cpp:140
42.
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below.

%1

Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:

Host: %2:%3
Password: %4

For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Heu estat invitat a una sessió VNC. Si teniu la instal·lada la Connexió remota de l'escriptori KDE, simplement cliqueu a l'enllaç de sota.

%1

D'altra manera podeu emprar qualsevol client VNC amb els següents paràmetres:

Màquina: %2:%3
Contrasenya: %4

Per motius de seguretat la invitació expirarà en %5 (%6).
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in manageinvitationsdialog.cpp:141
43.
Network
Xarxa
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in manageinvitationsdialog.cpp:180
44.
Security
Seguretat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in manageinvitationsdialog.cpp:181
45.
<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>
<qt>Esteu segur que voleu eliminar totes les invitacions?</qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in manageinvitationsdialog.cpp:189
46.
Confirm delete Invitations
Confirmació per eliminar les invitacions
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
47.
<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>
<qt>Esteu segur que voleu eliminar aquesta invitació?</qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in manageinvitationsdialog.cpp:204
48.
Personal Invitation
Invitació personal
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in personalinvitedialog.cpp:35
49.
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect.
In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host information
into the client and it will connect..
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La compartició de l'escriptori usa el protocol VNC. Per a connectar-vos podeu emprar qualsevol client de VNC.
Al KDE aquest client s'anomena «Connexió remota d'escriptori». Introduïu la informació de la màquina a connectar-se
en el client i es connectarà...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in personalinvitedialog.cpp:90
50.
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon.
The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does
not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a
different address or be unreachable for other computers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aquest camp conté l'adreça del vostre ordinador i el número de pantalla visual, separats per una coma.
L'adreça només és una referència - podeu emprar qualsevol adreça que pugui abastar el vostre ordinador.
La compartició d'escriptori endevina l'adreça des de la vostra configuració de xarxa,
però no sempre succeeix d'aquesta manera. Si el vostre ordinador està al darrera d'un tallafocs
aquest pot tenir una adreça diferent o estar refusant les connexions d'altres ordinadors.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in personalinvitedialog.cpp:95
41 → 50 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer.