|
|
9.
|
|
|
Add Contact to Blacklist
|
|
|
|
|
将联系人添加到黑名单
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>收到来自 <a>%1</a> 的新指纹。您现在应该验证此联系人。</b>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>私人非正式会话已启动。</b>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>未确认的非正式会话已启动。</b>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>非正式会话已结束。注意现在的聊天对话已不再安全。</b>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>非正式会话连接刷新成功。</b>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> 已结束了非正式会话。您也应该照此办理。
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
和 <b>%1</b> 的验证成功。现在的对话连接是安全的。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> 已经通过了您的验证。您可能想要通过询问问题让这名联系人也完成自己的验证。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
和 <b>%1</b> 的验证失败。现在的对话连接是不安全的。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
