|
|
46.
|
|
|
I have not
|
| Context: |
|
@item:inlistbox ...verified that
|
|
|
|
|
Nu am
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
|
|
|
47.
|
|
|
I have
|
| Context: |
|
@item:inlistbox ...verified that
|
|
|
|
|
Am
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
|
|
|
48.
|
|
|
verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
|
| Context: |
|
@info:label I have...
|
|
|
|
|
verificat dacă aceasta este într-adevăr amprenta corectă pentru %1
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
|
|
|
49.
|
|
|
Authentication successful
|
|
|
|
|
Autentificare reușită
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
|
|
|
50.
|
|
|
The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
Autentificarea cu %1 s-a încheiat cu succes. Conversația este acum sigură.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
|
|
|
51.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Autentificare eșuată
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|
|
52.
|
|
|
The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
Autentificarea cu %1 a eșuat. Pentru a vă asigura că nu discutați cu un impostor, reîncercați utilizînd metoda de verificare manuală a amprentei. Rețineți că conversația este nesigură acum.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
|
|
|
53.
|
|
|
Authentication aborted
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
|
|
|
54.
|
|
|
%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
|
|
|
55.
|
|
|
Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
|
