|
|
151.
|
|
|
<b>Time between two messages:</b> %1 second
|
|
|
|
<b>Time between two messages:</b> %1 seconds
|
|
|
|
|
<b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
<b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundos
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
|
|
|
152.
|
|
|
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
|
|
|
|
|
<b title="Última vez que você conversou com %1">Última conversa:</b> %2<br>
|
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
|
|
|
153.
|
|
|
<b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
|
|
|
|
|
<b title="A última vez que %1 esteve conectado ou ausente">Última presença :</b> %2
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
154.
|
|
|
Current status
|
|
|
|
|
Status atual
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|
|
155.
|
|
|
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
|
|
|
Está <b>%1</b> desde <b>%2</b>
|
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|
|
156.
|
|
|
When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
|
| Context: |
|
TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language
|
|
|
|
|
Quando este contato esteve visível?<br />Todos os gráficos estão em 24 blocos, um por hora, representando um dia. %1 está à esquerda e %2 à direita.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|
|
157.
|
|
|
Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
|
|
|
|
|
Entre %1 e %2, %3 esteve visível durante %4% da hora.
|
|
Translated by
Henrique Marks
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|
|
158.
|
|
|
Online time
|
|
|
|
|
Tempo conectado
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
|
|
159.
|
|
|
Away time
|
|
|
|
|
Tempo ausente
|
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
|
|
160.
|
|
|
Offline time
|
|
|
|
|
Tempo desconectado
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
|
