|
|
3646.
|
|
|
<h2>Congratulations</h2> 
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>Parabéns</h2>
<p>Você acabou de configurar uma conta. Clique no botão "Concluir".</p> |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:200
|
|
|
3647.
|
|
|
Use a custom color for this account
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
|
|
Use uma cor personalizada para esta conta
|
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:204 rc.cpp:204
|
|
|
3648.
|
|
|
Use &custom color
for account: |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usar &cor personalizada
para a conta: |
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:210 rc.cpp:210
|
|
|
3649.
|
|
|
Account custom color selector
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
|
|
|
|
|
Seleção de cor personalizada de conta
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:214 rc.cpp:214
|
|
|
3650.
|
|
|
Connect right after Finish is pressed
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Conecta assim que o botão "Concluir" for pressionado
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:217 rc.cpp:217
|
|
|
3651.
|
|
|
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Se isto estiver assinalado, a conta será conectada logo após você clicar em <i>Concluído</i>.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220 rc.cpp:220
|
|
|
3652.
|
|
|
Co&nnect now
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Co&nectar agora
|
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:223 rc.cpp:223
|
|
|
3653.
|
|
|
Step One: Select Messaging Service
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
|
|
|
|
|
Primeiro passo: Seleção do serviço de mensagens
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Primeiro passo: Selecionar o serviço de mensagens
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:187 rc.cpp:187
|
|
|
3654.
|
|
|
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>Bem-vindo ao assistente de criação de contas</h2>
<p>Selecione o serviço de mensagens na lista abaixo.</p> |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190 rc.cpp:190
|
|
|
3655.
|
|
|
&Group:
|
|
|
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
|
|
|
|
&Grupo:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:946 rc.cpp:946
|
