Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
164 → 173 of 3656 results First • • • Last
164.
Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
Mellom %1 og %2 var %3 %4% %5.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Mellom %1 og %2 var %3 %4% %5.
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
165.
<h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
<h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Frå</td><td>Til</td></tr>
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
166.
View &Statistics
Vis &statistikk
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
167.
Would you like to remove the old history files?
Vil du fjerne gamle historiefiler?
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Vil du fjerna gamle prateloggfiler?
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/history/converter.cpp:42
168.
History Converter
Historiekonvertering
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Loggomforming
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/history/converter.cpp:42
169.
Keep
Behold
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Ta vare på
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Ikkje rør
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Eirik U. Birkeland
Located in plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
170.
History converter
Konvertering av historie
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Omforming av pratelogg
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/history/converter.cpp:44
171.
Parsing the old history in %1
Tolker gammel historie i %1
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Tolkar gammal pratelogg i %1
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/history/converter.cpp:109
172.
Parsing the old history in %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tolker gammel historie i %1:
%2
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Tolkar gammal pratelogg i %1:
%2
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/history/converter.cpp:119
173.
History
Historie
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Pratelogg
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Oppdateringar
Norwegian Nynorsk kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugins/history/historyplugin.cpp:46
164 → 173 of 3656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Robert Grønning, joma.