Translations by Sébastien Renard
Sébastien Renard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3522. |
after the cursor leaves the window
|
|
| 2008-10-03 |
après que le curseur ait quitté la fenêtre
|
|
| 3523. |
&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
|
|
| 2008-10-03 |
Redimensionne automatiquement la liste de contacts pour correspondre au nombre de contacts à l'écran.
|
|
| 3524. |
Anchor resizing at &top
|
|
| 2008-10-03 |
Ancre de redimensionnement en haut
|
|
| 3525. |
Anchor resizing at &bottom
|
|
| 2008-10-03 |
Ancre de redimensionnement en bas
|
|
| 3538. |
Use contact photos &when available
|
|
| 2008-10-03 |
Utiliser les photos des contacts lorsqu'elles sont disponibles
|
|
| 3544. |
<b>Always</b> disables the vertical scrollbar
|
|
| 2008-10-03 |
<b>Toujours</b> désactiver la barre de défilement verticale
|
|
| 3545. |
&Hide vertical scrollbar
|
|
| 2008-10-03 |
Mas&quer la barre de défilement verticale
|
|
| 3546. |
Show identities in status bar instead of accounts
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les identités dans la bar d'état au lieu des comptes utilisateur
|
|
| 3549. |
C&ustom Fonts
|
|
| 2009-03-05 |
Polices personnalisées
|
|
| 2008-10-03 |
Police Personnalisé
|
|
| 2008-10-03 |
Police Personnalisé
|
|
| 3554. |
Add Group
|
|
| 2008-10-03 |
Ajouter un groupe
|
|
| 3555. |
Category:
|
|
| 2008-10-03 |
Catégorie :
|
|
| 3556. |
Online Status Menu
|
|
| 2008-10-03 |
Menu d'état de la connexion
|
|
| 3557. |
Protocol's online status menu:
|
|
| 2008-10-03 |
Menu d'état de la connexion du protocole :
|
|
| 3562. |
This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
|
|
| 2008-10-03 |
Ce composant montre vos identités and vos comptes dans une vue hiérarchique. Chaque identité configurée montre ses comptes associés.
|
|
| 3563. |
Account ID
|
|
| 2008-10-03 |
Identifiant du compte
|
|
| 3567. |
Accounts
|
|
| 2008-10-03 |
Comptes
|
|
| 3568. |
Add a new account
|
|
| 2008-10-03 |
Ajouter un nouveau compte
|
|
| 3569. |
Add Account
KAction replaces
these labels!
|
|
| 2008-10-03 |
Ajouter un compte
KAction remplace
ces étiquettes !
|
|
| 3572. |
Lets you edit the account's properties.
|
|
| 2008-10-03 |
Vous permet de modifier les propriétés du compte.
|
|
| 3573. |
Associate the selected account with another identity
|
|
| 2009-03-05 |
Associer le compte sélectionné avec une autre identité
|
|
| 2008-10-03 |
Associer le compte sélectionner avec une autre identité
|
|
| 2008-10-03 |
Associer le compte sélectionner avec une autre identité
|
|
| 3574. |
Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
|
|
| 2008-10-03 |
Chaque compte est associé avec une seule identité. Vous pouvez utiliser ce bouton pour changer cette association et associer un compte à une autre identité
|
|
| 3575. |
Switch &Identity...
|
|
| 2008-10-03 |
Changer d'&identité...
|
|
| 3577. |
Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
|
|
| 2008-10-03 |
Les comptes sont souvent différenciés par l'icône du protocole. Mais si vous disposez de plusieurs comptes pour un même protocole, vous pouvez modifier la couleur de cette icône, afin de les différencier entre eux.
|
|
| 3578. |
Identities
|
|
| 2008-10-03 |
Identités
|
|
| 3579. |
Add a new identity
|
|
| 2008-10-03 |
Ajouter une nouvelle identité
|
|
| 3580. |
A&dd Identity...
|
|
| 2008-10-03 |
Ajouter une i&dentité...
|
|
| 3581. |
Create a new identity based on an existing one
|
|
| 2008-10-03 |
Créer une nouvelle identité à partir d'une identité existante
|
|
| 3582. |
Remove selected identity
|
|
| 2009-03-05 |
Supprimer l'identité sélectionnée
|
|
| 2008-10-03 |
Supprimer l'identité sélectionné
|
|
| 2008-10-03 |
Supprimer l'identité sélectionné
|
|
| 3583. |
R&emove
|
|
| 2008-10-03 |
&Effacer
|
|
| 3584. |
Modify selected identity
|
|
| 2009-03-05 |
Modifier l'identité sélectionnée
|
|
| 2008-10-03 |
Modifier l'identité sélectionné
|
|
| 2008-10-03 |
Modifier l'identité sélectionné
|
|
| 3586. |
Set the selected identity as default identity
|
|
| 2008-10-03 |
Définir cette identité comme identité par défaut
|
|
| 3587. |
&Set Default
|
|
| 2008-10-03 |
Définir par défaut
|
|
| 3596. |
Chat Toolbar
|
|
| 2008-10-03 |
Barre d'outils de discussion
|
|
| 3600. |
Select Photo
|
|
| 2008-10-03 |
Sélectionner une photo
|
|
| 3601. |
Clear Photo
|
|
| 2008-10-03 |
Effacer la photo
|
|
| 3602. |
Show as:
|
|
| 2008-10-03 |
Afficher en tant que :
|
|
| 3603. |
Account Identity
|
|
| 2008-10-03 |
Identité du Compte
|
|
| 3604. |
Select the identity to be used by the accounts:
|
|
| 2008-10-03 |
Sélectionnez l'identité à utiliser par les comptes :
|
|
| 3605. |
<img name=foobar> My Account
|
|
| 2008-10-03 |
<img name=foobar> Mon compte
|
|
| 3606. |
Identity
|
|
| 2008-10-03 |
Identité
|
|
| 3607. |
Identity Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nom de l'identité
|
|
| 3608. |
Detailed Info
|
|
| 2008-10-03 |
Informations détaillées
|
|
