Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
16 of 6 results
422.
Join
Aliĝi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-10
In upstream:
Aliĝu
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35 protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29 protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
1353.
Anniversary
Datreveno
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-05
In upstream:
Jubileo
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
1946.
Modify Account
Redakti konton
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:
Ŝanĝi konton
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
2184.
Privacy
i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
Privateco
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-04-13
In upstream:
Privataj aferoj
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in rc.cpp:1472 rc.cpp:1475 rc.cpp:1478 rc.cpp:3013 rc.cpp:1472 rc.cpp:1475 rc.cpp:1478 rc.cpp:3013
2418.
Account Information
i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Informoj pri la konto
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-02-27
In upstream:
Informoj pri Konto
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in rc.cpp:2375 rc.cpp:2749 rc.cpp:2980 rc.cpp:3133 rc.cpp:3509 rc.cpp:3647 rc.cpp:4470 rc.cpp:4764 rc.cpp:5172 rc.cpp:5352 rc.cpp:5927 rc.cpp:6047 rc.cpp:6337 rc.cpp:2375 rc.cpp:2749 rc.cpp:2980 rc.cpp:3133 rc.cpp:3509 rc.cpp:3647 rc.cpp:4470 rc.cpp:4764 rc.cpp:5172 rc.cpp:5352 rc.cpp:5927 rc.cpp:6047 rc.cpp:6337
3302.
Remember password
i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
Memori pasvorton
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-09
In upstream:
Memorigi pasvorton
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in rc.cpp:1374 rc.cpp:1374
16 of 6 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.