Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
17 → 26 of 3656 results First • • • Last
17.
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
<b>%1</b> us ha autenticat amb èxit. Potser voldreu autenticar aquest contacte també fent la vostra pregunta.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
18.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
Ha fallat l'autenticació amb <b>%1</b>. Ara la conversa és insegura.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
19.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>Autenticació amb èxit. Ara la conversa és segura.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
20.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Ha fallat l'autenticació. Noteu que ara la conversa és insegura.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
21.
<b>Authentication error.</b>
<b>Error d'autenticació.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
22.
Encryption error
Error d'encriptatge
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
23.
Terminating OTR session.
S'està finalitzant la sessió OTR.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
24.
<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Autenticació avortada. Noteu que ara la conversa és insegura.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
25.
<b>Authenticating contact...</b>
<b>S'està autenticant el contacte...</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
26.
Waiting for %1...
Esperant %1...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
17 → 26 of 3656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.