Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
15 of 5 results
456.
Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com". In your case for example "username@%1".
Tret que sapigueu què és el que esteu fent, la vostra JID hauria de ser de la forma «usuari@servidor.com». En el vostre cas per exemple «usuari@%1».
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
2095.
OscarSocket author
Autor de l'OscarSocket
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-02-15
Located in kopete/main.cpp:66
3457.
The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
El botó «Ignora» de la bombolla dels missatges nous tanca la finestra de xat pel remitent
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in rc.cpp:629 rc.cpp:629
3459.
Button "I&gnore" in new message popups closes chat
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
El botó «I&gnora» a les bombolles de missatges nous tanca el xat
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-11-06
Located in rc.cpp:635 rc.cpp:635
3654.
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p>
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h2>Benvingut a l'assistent per afegir comptes</h2>
<p>Seleccioneu el servei de missatgeria de la llista següent.</p>
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in rc.cpp:190 rc.cpp:190
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.