Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Serbian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
56 → 65 of 817 results First • • • Last
56.
Are you sure that you want to remove the following groups?
Желите ли заиста да уклоните следеће групе?
Translated by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:147
57.
Remove groups
Уклони групе
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:149
58.
The file %1 already exists.
Overwrite?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Фајл %1 већ постоји.
Пребрисати га?
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:592
59.
Overwrite existing file?
Пребрисати постојећи фајл?
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:593
60.
Unable to save to: %1
Не могу да сачувам у: %1
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:606 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
61.
My Downloads
Моја преузимања
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:497 core/kget.cpp:856
62.
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
<p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
Translated by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:257
63.
Download added
Додато преузимање
Translated by Chusslove Illich
>> @title:column
Located in core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
64.
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Не могу да наставим: К‑гет не може да преузима преко овог протокола.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:793
65.
Protocol unsupported
Неподржан протокол
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:930
56 → 65 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić, Далибор Ђурић.