|
|
748.
|
|
|
Date and time:
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
|
|
|
|
|
Датум и време:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:682 rc.cpp:700
|
|
|
772.
|
|
|
Default folder:
|
|
|
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Подразумевана фасцикла:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:805
|
|
|
773.
|
|
|
Moves all transfers with the regular expression to this group
|
|
|
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Премешта све преносе по регуларном изразу у ову групу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:571
|
|
|
778.
|
|
|
Maximum upload speed:
|
|
|
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
|
|
|
|
|
Највећа брзина отпремања:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823
|
|
|
789.
|
|
|
Verify
|
|
|
i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
|
|
|
|
|
Овери
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:793
|
|
|
793.
|
|
|
Upload Limit:
|
|
|
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
|
|
|
|
|
Ограничење отпремања:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:886
|
|
|
795.
|
|
|
Maximum Share Ratio:
|
|
|
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
|
|
|
|
|
Највећи однос дељења:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:892
|
|
|
796.
|
|
|
Modify the mirrors used for downloading.
|
|
|
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
|
|
|
|
|
Измените огледала за преузимања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:550
|
|
|
798.
|
|
|
Verification
|
| Context: |
|
verification of the download (e.g. by using MD5)
|
|
|
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
|
|
|
|
|
Овера
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:559
|
|
|
802.
|
|
|
Priority:
|
|
|
i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
|
|
|
|
|
Приоритет:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:856
|
