|
|
6.
|
|
|
Hibernate Computer
|
|
|
|
|
хиберниши рачунар
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:372
|
|
|
7.
|
|
|
Suspend Computer
|
|
|
|
|
суспендуј рачунар
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:62 mainwindow.cpp:377
|
|
|
9.
|
|
|
Change appearance settings
|
|
|
|
|
Промените поставке изгледа
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:74
|
|
|
30.
|
|
|
Changing destination
|
| Context: |
|
changing the destination of the file
|
|
|
|
|
мења се одредиште
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
|
|
|
36.
|
|
|
Remaining Time
|
| Context: |
|
remaining time of download
|
|
|
|
|
преостало време
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
>> @title:column +
|
|
Located in
core/transfertreemodel.cpp:653
|
|
|
44.
|
|
|
Verified
|
| Context: |
|
verification-result of a file, can be true/false
|
|
|
|
|
оверено
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/verificationmodel.cpp:155
|
|
|
45.
|
|
|
The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
|
|
|
|
|
Недостаје кључ за оверавање потписа, желите ли да га преузмете?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/signature.cpp:228
|
|
|
47.
|
|
|
Signature not verified
|
|
|
|
|
Потпис није оверен
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/signature.cpp:251
|
|
|
56.
|
|
|
Are you sure that you want to remove the following groups?
|
|
|
|
|
Желите ли заиста да уклоните следеће групе?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:147
|
|
|
62.
|
|
|
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
|
|
|
<p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:257
|
