Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 121 results
6.
Hibernate Computer
хиберниши рачунар
Translated by Chusslove Illich on 2010-06-14
>> @item:inlistbox
Located in conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:372
7.
Suspend Computer
суспендуј рачунар
Translated by Chusslove Illich on 2010-06-14
>> @item:inlistbox
Located in conf/preferencesdialog.cpp:62 mainwindow.cpp:377
9.
Change appearance settings
Промените поставке изгледа
Translated by Slobodan Simić on 2009-01-31
Located in conf/preferencesdialog.cpp:74
30.
Changing destination
Context:
changing the destination of the file
мења се одредиште
Translated by Chusslove Illich on 2010-05-22
Located in core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
36.
Remaining Time
Context:
remaining time of download
преостало време
Translated by Slobodan Simić on 2009-01-31
>> @title:column +
Located in core/transfertreemodel.cpp:653
44.
Verified
Context:
verification-result of a file, can be true/false
оверено
Translated by Chusslove Illich on 2010-05-22
Located in core/verificationmodel.cpp:155
45.
The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
Недостаје кључ за оверавање потписа, желите ли да га преузмете?
Translated by Chusslove Illich on 2010-05-22
Located in core/signature.cpp:228
47.
Signature not verified
Потпис није оверен
Translated by Chusslove Illich on 2010-05-22
Located in core/signature.cpp:251
56.
Are you sure that you want to remove the following groups?
Желите ли заиста да уклоните следеће групе?
Translated by Chusslove Illich on 2010-05-22
Located in core/kget.cpp:147
62.
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
<p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
Translated by Chusslove Illich on 2010-06-14
Located in core/kget.cpp:257
110 of 121 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić, Далибор Ђурић.