Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Serbian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
69 → 78 of 817 results First • • • Last
69.
Malformed URL:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неправилан УРЛ:
%1
Translated by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
70.
Malformed URL, protocol missing:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неправилан УРЛ, недостаје протокол:
%1
Translated by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:364 core/kget.cpp:1041
71.
You have already completed a download from the location:

%1

Download it again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Већ сте довршили преузимање са локације:

%1

Преузети поново?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:420 core/kget.cpp:1052
72.
Download it again?
Преузети поново?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:636 core/kget.cpp:1053
73.
You have a download in progress from the location:

%1

Delete it and download again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
У току је преузимање са локације:

%1

Обрисати га и преузети опет?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:422 core/kget.cpp:1065
74.
Delete it and download again?
Обрисати и преузети опет?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:633 core/kget.cpp:1066
75.
Directory is not writable
У фасциклу се не може писати
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:1089 core/kget.cpp:1096
76.
You have already downloaded that file from another location.

Download and delete the previous one?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Већ сте преузели овај фајл са друге локације.

Обрисати га и преузети опет?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:1124
77.
File already downloaded. Download anyway?
Фајл је већ преузет. Преузети га опет?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/urlchecker.cpp:645 core/kget.cpp:1125
78.
You are already downloading the same file
Већ преузимате исти фајл
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in core/kget.cpp:1134
69 → 78 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić, Далибор Ђурић.