Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
63 → 72 of 817 results First • • • Last
63.
Download added
Download adicionado
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
64.
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Não foi possível continuar. O KGet não consegue fazer download usando este protocolo.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in core/kget.cpp:793
65.
Protocol unsupported
Protocolo não suportado
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/kget.cpp:930
66.
New Download
Novo download
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
67.
Enter URL:
Digitar URL:
Translated by Rubens de Souza Matos Júnior
Located in core/kget.cpp:984
68.
Save As
Salvar como
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/kget.cpp:1021
69.
Malformed URL:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL inválida:
%1
Translated by Waldemar Silva Junior
Reviewed by Rafael Neri
Located in core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
70.
Malformed URL, protocol missing:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL inválida, faltando o protocolo:
%1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in core/urlchecker.cpp:364 core/kget.cpp:1041
71.
You have already completed a download from the location:

%1

Download it again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você já concluiu um download da localização:

%1

Deseja baixá-lo novamente?
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/urlchecker.cpp:420 core/kget.cpp:1052
72.
Download it again?
Baixá-lo novamente?
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/urlchecker.cpp:636 core/kget.cpp:1053
63 → 72 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Fábio Nogueira, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Rafael Proença, Rubens de Souza Matos Júnior, Valmar Neves, Waldemar Silva Junior.