Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
24 → 33 of 817 results First • • • Last
24.
Stop
Context:
stop transfergroup downloads
Parar
Translated by Rubens de Souza Matos Júnior
Located in core/transfergrouphandler.cpp:175
25.
Downloading....
Baixando...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/transfer.cpp:37
26.
Delayed
Context:
transfer state: delayed
Atrasado
Translated by Rubens de Souza Matos Júnior
Located in core/transfer.cpp:38
27.
Stopped
Context:
transfer state: stopped
Interrompido
Translated by Rubens de Souza Matos Júnior
Located in core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271 transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85 transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
28.
Aborted
Context:
transfer state: aborted
Cancelado
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/transfer.cpp:40
29.
Finished
Context:
transfer state: finished
Concluído
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
Located in core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:222 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:300
30.
Changing destination
Context:
changing the destination of the file
Alterando destino
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
31.
Name
Context:
name of download
Nome
Translated by Rubens de Souza Matos Júnior
Located in core/transfertreemodel.cpp:643
32.
Status
Context:
status of download
Status
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in core/transfertreemodel.cpp:645
33.
Size
Context:
size of download
Tamanho
Translated by Rubens de Souza Matos Júnior
Located in core/transfertreemodel.cpp:647
24 → 33 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Fábio Nogueira, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Rafael Proença, Rubens de Souza Matos Júnior, Valmar Neves, Waldemar Silva Junior.