Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

31 → 40 of 225 results First • Previous • Next • Last
	131.	English:		Unknown client
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ukjent klient
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Ukjent program
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2008-08-25
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
	132.	English:		Cannot open file %1: %2
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Kan ikke åpne fila «%1»: %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Kan ikke åpne fila %1: %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-12-06
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
	133.	English:		Cannot create index file: %1
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke lage indeksfil: %1
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
	134.	English:		Corrupted torrent.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ødelagt torrent.
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Ødelagt torrent
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-12-28
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:154 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:182 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:197 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:201 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:222 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
	135.	English:		Unable to open torrent file %1 : %2
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke åpne torrentfila «%1»: %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Klarte ikke åpne strømfila «%1»: %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2007-05-31
				Klarte ikke åpne torrentfila %1: %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-06-17
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
	136.	English:		Parse Error
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Tolkingsfeil
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Tolkningsfeil
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by torkjel hongve on 2012-06-03
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
	139.	English:		Unable to create %1 : %2
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke å lage %1 : %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Klarte ikke opprette %1: %2
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-12-28
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:507
	142.	English:		Not started
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ikke startet
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:69
	143.	English:		Seeding completed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Deling ferdig
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:73
	144.	English:		Seeding
Context:				Status of a torrent file
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Deler
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Laster opp
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Alex on 2019-11-11
				Deling
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Åka Sikrom on 2014-12-14
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:75

31 → 40 of 225 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.