Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
66 → 75 of 817 results First • • • Last
66.
New Download
Nueva descarga
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
67.
Enter URL:
Introducir URL:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in core/kget.cpp:984
68.
Save As
Guardar como
Translated by israelgarcia86
Located in core/kget.cpp:1021
69.
Malformed URL:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL mal formado:
%1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
URL mal escrita:
%1
Suggested by Rocio Gallego
Located in core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
70.
Malformed URL, protocol missing:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL mal escrita, falta el protocolo:
%1
Translated by israelgarcia86
| msgid "" | "Malformed URL:\n" | "%1"
Located in core/urlchecker.cpp:364 core/kget.cpp:1041
71.
You have already completed a download from the location:

%1

Download it again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ya ha completado una descarga desde esa fuente:

%1

¿Descargar esto otra vez?
Translated by Rocio Gallego
Located in core/urlchecker.cpp:420 core/kget.cpp:1052
72.
Download it again?
¿Descargar de nuevo?
Translated by israelgarcia86
Located in core/urlchecker.cpp:636 core/kget.cpp:1053
73.
You have a download in progress from the location:

%1

Delete it and download again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tiene ya una descarga en progreso desde esa fuente:

%1

¿Borrarla y descargar de nuevo?
Translated by Rocio Gallego
Located in core/urlchecker.cpp:422 core/kget.cpp:1065
74.
Delete it and download again?
¿Borrarlo y descargar de nuevo?
Translated by Rocio Gallego
Located in core/urlchecker.cpp:633 core/kget.cpp:1066
75.
Directory is not writable
No se puede escribir en este directorio
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in core/kget.cpp:1089 core/kget.cpp:1096
66 → 75 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Julian Alarcon, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Rocio Gallego, israelgarcia86, mikael.