|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
ویژگیهای میزبان
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&نام/نشانی:
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>حوزه نام/نشانی</b>
<p>
اینجا می‌توانید نام یا نشانی میزبان را وارد کنید.<br>
میزبان ممکن است در چندین روش مشخص شود.
<p>
<i>تک میزبان</i>
<p>
این رایج‌ترین قالب می‌باشد. ممکن است میزبانی را با نامی مختصر، شناخته‌شده توسط رأی‌دهنده، نام دامنه کاملاً شایسته، یا یک نشانی اینترنتی مشخص کنید.
</p>
<i>گروههای شبکه</i>
<p>
گروههای شبکه NIS، ممکن است به صورت @group داده شوند. فقط جزء میزبان هر یک از اعضای گروه شبکه در بررسی عضویت در نظر گرفته می‌شوند. از جزء میزبانهای خالی یا آنهایی که حاوی تک خط تیره )-( می‌باشند، چشم‌پوشی می‌شود.
</p>
<i>نویسه‌های عام</i>
<p>
نامهای ماشین، ممکن است حاوی نویسه‌های عام * و ؟ باشند. این می‌تواند برای فشرده‌تر ساختن پرونده صادرات استفاده شود؛ برای نمونه، cs.foo.edu.* با تمام میزبانها در دامنه cs.foo.edu منطبق می‌شود. در هر حال، این نویسه‌های عام، نقطه‌های داخل نام دامنه را تطبیق نمی‌دهند؛ پس الگوی بالا شامل میزبانهایی مانند a.b.cs.foo.edu نمی‌باشند.
</p>
<i>شبکه‌های اینترنتی</i>
<p>
همچنین می‌توانید فهرستهای راهنما را به طور همزمان، به تمام میزبانها روی یک )زیر(شبکه اینترنتی صادر کنید. این کار با مشخص کردن یک نشانی اینترنتی و نقاب شبکه به صورت نشانی/نقاب شبکه جفت شده، که نقاب شبکه می‌تواند در قالب ده‌دهی نقطه‌ای، یا به صورت طول ماسکی متصل، مشخص شود. )برای مثال، یا »/۲۵۵.۲۵۵.۲۵۲.۰« یا »/۲۲« پیوست‌شده به نشانی پایه شبکه، به زیرشبکه‌های یکسان با ۱۰ بیت میزبان منتهی می‌شود.(</p> |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
دستیابی &عمومی
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>دستیابی عمومی</b>
<p>
اگر این را علامت بزنید، نشانی میزبان تک نویسه‌ای عام خواهد بود، که دستیابی عمومی معنی می‌دهد.
این درست مانند این است که بخواهید نویسه عامی را در حوزه نشانی وارد کنید.
</p> |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
گزینه‌ها
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&قابل نوشتن
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>قابل نوشتن</b>
<p>
اجازه هر دو درخواست خواندن و نوشتن برای این حجم NFS.
</p>
<p>
پیش‌فرض این است که، به هر درخواستی که سیستم پرونده را تغییر دهد، اجازه داده نشود.
</p> |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&ناامن
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>ناامن</b>
<p>
اگر این گزینه علامت زده شود، نیاز نیست درخواستهایی که روی درگاه اینترنتی آغاز می‌شوند، کمتر از IPPORT_RESERVED (1024) باشند.
</p>
<p>
اگر مطمئن نیستید، آن را علامت‌نزده رها کنید.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
