Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 74 results
11.
PPG
PPG
Translated by Thomas Reitelbach
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
12.
AHD
AHD
Translated by Thomas Reitelbach
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:226
13.
<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p>
<p><b>Qualität (Interpolation)</b><p>Wählen Sie hier die Interpolationsmethode zum Demosaicing der Rohbilder. Ein Demosaicing-Algorithmus ist der digitale Prozess der benutzt wird, um ein komplettes Bild aus den Rohdaten des farbgefilterten Bildsensors zu interpolieren. Dieser Sensor ist in vielen Digitalkameras in Form einer Matrix von farbigen Pixeln enthalten. Demosaicing ist auch bekannt als CFA-Interpolation, Farbfiltermatrix oder Farbrekonstruktion. Es gibt vier Methoden zur Farbrekonstruktion von Rohbildern:<p><b>Bilinear</b>: benutzt eine sehr schnelle bilineare Interpolation, die eine schlechte Qualität erzeugt. Diese Methode ist der Standard für langsame Rechner. In der Methode wird der Rotwert eines nicht-roten Pixel als Durchschnitt der benachbarten roten Pixel berechnet. Analog wird für den Blau- und Grünwert verfahren.<p><b>VNG</b>: benutzt zur Interpolation eine variable Nummer von Gradienten. Diese Methode berechnet Gradienten neben dem interessanten Pixel und benutzt die niedrigen Gradienten, die glattere und ähnlichere Teile des Bildes repräsentieren, um eine Schätzung für den Pixel zu machen. <p><b>PPG</b>: benutzt Patterned Pixel Grouping zur Interpolation. Pixelgruppierungen gehen von Annahmen über natürliche Szenen bei ihren Schätzungen aus. Es erzeugt daher weniger Farbartefakte bei natürlichen Bildern als die VNG-Methode.<p><b>AHD</b>: benutzt eine adaptive homogenitätsgerichtete Interpolation. Diese Methode wählt die Richtung der Interpolation, sodass eine Homogenitätsmetrik maximiert wird. Das minimiert typischerweise Farbartefakte.<p>
Translated by Frederik Schwarzer
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:228
14.
Median:
Mittelwert:
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
15.
<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
<p><b>Mittelwert-Filter</b><p>Legen Sie hier fest, wie oft der Mittelwert-Filter nach der Interpolation zu Rot-Grün- und Blau-Grün-Kanälen angewendet werden soll.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
16.
Demosaicing
Mosaikmuster entfernen
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
17.
Method:
Methode:
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
18.
Default D65
Standard-D65
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
19.
Camera
Kamera
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
20.
Automatic
Automatisch
Translated by Burkhard Lück
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
1120 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.