|
|
40.
|
|
|
A screen ruler for the K Desktop Environment
|
|
|
|
|
En skjermlinjal for KDE
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein skjermlinjal for K Desktop Environment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:29
|
|
|
41.
|
|
|
(c) 2000 - 2008, Till Krech 
(c) 2009, Mathias Soeken |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© 2000 – 2008 Till Krech
© 2009 Mathias Soeken |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 2000–2008 Till Krech
© 2009 Mathias Soeken |
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
|
|
42.
|
|
|
Mathias Soeken
|
|
|
|
|
Mathias Soeken
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:32
|
|
|
43.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Vedlikeholder
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vedlikehaldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vedlikeheldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:32
|
|
|
44.
|
|
|
Till Krech
|
|
|
|
|
Till Krech
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
45.
|
|
|
Former Maintainer and Developer
|
|
|
|
|
Tidligere utvikler og vedlikeholder
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidlegare utviklar og vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
46.
|
|
|
Gunnstein Lye
|
|
|
|
|
Gunnstein Lye
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
47.
|
|
|
Initial port to KDE 2
|
|
|
|
|
Første port til KDE 2
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
48.
|
|
|
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
|
|
|
i18n: file: cfg_advanced.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
|
|
|
|
|
Hvis dette alternativet velges blir vinduet flyttet med handlinger fra vindusbehandleren.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss det er kryssa av her, vert vindauget flytta med operasjonane i vindaugshandsamaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
49.
|
|
|
Native moving
|
|
|
i18n: file: cfg_advanced.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
|
|
|
|
|
Systemflytting
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innebygd flytting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
