|
|
246.
|
|
|
Scaling
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Skalado
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:213 rc.cpp:230
|
|
|
247.
|
|
|
&No scaling
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
|
|
|
|
|
&Neniu skalado
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:214 rc.cpp:233
|
|
|
248.
|
|
|
&Fit image to page
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
|
|
|
|
|
&Adapti la bildon laŭ paĝo
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:215 rc.cpp:236
|
|
|
249.
|
|
|
Enlarge smaller images
|
|
|
i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
|
|
|
|
|
Pligrandigi la malgrandajn bildojn
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:347
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:216 rc.cpp:56 rc.cpp:239
|
|
|
250.
|
|
|
&Scale to:
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
|
|
|
|
|
&Skali al:
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:217 rc.cpp:242
|
|
|
251.
|
|
|
x
|
| Context: |
|
Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
x
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
252.
|
|
|
Millimeters
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
|
|
|
|
|
Milimetroj
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:221 rc.cpp:248
|
|
|
253.
|
|
|
Centimeters
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
|
|
|
|
|
Centimetroj
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:222 rc.cpp:251
|
|
|
254.
|
|
|
Inches
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
|
|
|
|
|
Coloj
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:223 rc.cpp:254
|
|
|
255.
|
|
|
Keep ratio
|
|
|
i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
|
|
|
|
|
Konservi la proporciojn
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:225 rc.cpp:257
|
