Ubuntu
kdegames package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kubrick”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
18 → 27 of 163 results First • • • Last
18.
You have no moves to undo.
Geri alınacak hamleniz yok.
Translated by Serdar Dalgic
Located in game.cpp:1556
19.
There are no moves to redo.

That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yinelenecek hamleniz yok.

Bu, hiçbir şeyi geri almadığınız, her şeyi yinelemiş olduğunuz ya da klavye veya fareyi kullanarak yeni bir hamle yaptığınızda, önceden yapılmamış bütün hamleleriniz otomatik olarak silindiğini için olmuş olabilir.
Translated by Serdar Dalgic
Located in game.cpp:1586
20.
The cube has animated moves in progress or the demo is running.

Please wait or click on the cube to stop the demo.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Küpün sürmekte olan hamleleri mevcut ya da demo çalıştırılıyor.

Lütfen bekleyin ya da demoyu durdurmak için küpe tıklayın.
Translated by Serdar Dalgic
Located in game.cpp:1877
21.
Sorry, too busy.
Üzgünüm, çok meşgulüm.
Translated by Serdar Soytetir
Located in game.cpp:1880
22.
Rubik's Cube Options
Rubik'in Küpü Seçenekleri
Translated by Serdar Soytetir
Located in gamedialog.cpp:41
23.
Cube dimensions:
Küp boyutları:
Translated by Serdar Soytetir
Located in gamedialog.cpp:59
24.
Moves per shuffle (difficulty):
Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi):
Translated by Serdar Dalgic
Located in gamedialog.cpp:72
25.
Cube dimensions: %1x%2x%3
Küp boyutları: %1x%2x%3
Translated by Serdar Soytetir
Located in gamedialog.cpp:79
26.
Moves per shuffle (difficulty): %1
Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi): %1
Translated by Serdar Dalgic
Located in gamedialog.cpp:85
27.
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
<i>Lütfen yukarıdaki seçenekleri ayarlamak için <nobr>'Bulmaca Tipini Seç->->Kendi Bulmacanı Yap...'</nobr> seçeneğini kullanın.</i>
Translated by Serdar Dalgic
Located in gamedialog.cpp:92
18 → 27 of 163 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Serdar Dalgic, Serdar Soytetir, ubuntuki.