Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Walls on:
|
|
| 2006-04-20 |
Vegger på:
|
|
| 2. |
&Top
|
|
| 2006-04-20 |
&Øverst
|
|
| 4. |
&Left
|
|
| 2006-04-20 |
&Venstre
|
|
| 5. |
&Right
|
|
| 2006-04-20 |
&Høyre
|
|
| 6. |
Windmill on bottom
|
|
| 2006-04-20 |
Vindmølle i bunn
|
|
| 7. |
Slow
|
|
| 2006-04-20 |
Langsom
|
|
| 8. |
Fast
|
|
| 2006-04-20 |
Rask
|
|
| 9. |
New Text
|
|
| 2006-04-20 |
Ny tekst
|
|
| 10. |
Sign HTML:
|
|
| 2006-04-20 |
Skilt-HTML:
|
|
| 11. |
Enable show/hide
|
|
| 2006-04-20 |
Slå på vis/skjul
|
|
| 12. |
Exiting ball angle:
|
|
| 2006-04-20 |
Utgangsvinkel på ballen:
|
|
| 14. |
Minimum exit speed:
|
|
| 2006-04-20 |
Minimum utgangshastighet:
|
|
| 15. |
Maximum:
|
|
| 2006-04-20 |
Maksimum:
|
|
| 16. |
Course name:
|
|
| 2006-04-20 |
Rundenavn:
|
|
| 17. |
Course author:
|
|
| 2006-04-20 |
Rundeforfatter:
|
|
| 18. |
Par:
|
|
| 2006-04-20 |
Par:
|
|
| 19. |
Maximum number of strokes player can take on this hole.
|
|
| 2006-04-20 |
Største antall salg en spiller kan slå på dette hullet.
|
|
| 20. |
Maximum number of strokes
|
|
| 2006-04-20 |
Største antall slag
|
|
| 21. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-20 |
Ubegrenset
|
|
| 22. |
Show border walls
|
|
| 2006-04-20 |
Vis kantvegger
|
|
| 23. |
Course Author
|
|
| 2006-04-20 |
Rundeforfatter
|
|
| 24. |
Course Name
|
|
| 2006-04-20 |
Rundenavn
|
|
| 25. |
Drop Outside of Hazard
|
|
| 2006-04-20 |
Slipp utenfor hindringer
|
|
| 26. |
Rehit From Last Location
|
|
| 2006-04-20 |
Nytt slag fra siste plassering
|
|
| 27. |
What would you like to do for your next shot?
|
|
| 2006-04-20 |
Hva vil du gjøre på ditt neste slag?
|
|
| 28. |
%1 is in a Hazard
|
|
| 2006-04-20 |
%1 er i en hindring
|
|
| 29. |
%1 will start off.
|
|
| 2006-04-20 |
%1 starter.
|
|
| 30. |
New Hole
|
|
| 2006-04-20 |
Nytt hull
|
|
| 31. |
Course name: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Rundenavn: %1
|
|
| 32. |
Created by %1
|
|
| 2006-04-20 |
Laget av %1
|
|
| 33. |
%1 holes
|
|
| 2006-04-20 |
%1 hull
|
|
| 34. |
Course Information
|
|
| 2006-04-20 |
Rundeinformasjon
|
|
| 35. |
This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
|
|
| 2006-04-20 |
Dette hullet bruker følgende uinnstallerte pluginer:
|
|
| 2006-04-20 |
Dette hullet bruker følgende uinnstallerte pluginer:
|
|
| 2006-04-20 |
Dette hullet bruker følgende uinnstallerte pluginer:
|
|
| 2006-04-20 |
Dette hullet bruker følgende uinnstallerte pluginer:
|
|
| 36. |
There are unsaved changes to current hole. Save them?
|
|
| 2006-04-20 |
Endringene på dette hullet er ikke lagret. Vil du lagre?
|
|
| 37. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-04-20 |
Endringer som ikke er lagret
|
|
| 38. |
Save &Later
|
|
| 2006-04-20 |
&Lagre senere
|
|
| 39. |
Pick Kolf Course to Save To
|
|
| 2006-04-20 |
Velg Kolf-runde å lagre til
|
|
| 40. |
%1 - Hole %2; by %3
|
|
| 2006-04-20 |
%1 – Hull %2; med %3
|
|
| 41. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-20 |
&Ikke spør igjen
|
|
| 42. |
Save &Course
|
|
| 2006-04-20 |
Lagre &runde
|
|
| 43. |
Save &Course As...
|
|
| 2008-02-16 |
Lagre runde &som …
|
|
| 2008-02-16 |
Lagre runde &som …
|
|
| 2006-04-20 |
Lagre runde &som ...
|
|
| 2006-04-20 |
Lagre runde &som ...
|
|
| 44. |
&Save Game
|
|
| 2006-04-20 |
&Lagre spill
|
|
| 45. |
&Save Game As...
|
|
| 2008-02-16 |
Lagre spill &som …
|
|
| 2008-02-16 |
Lagre spill &som …
|
|
