Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kigo”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
10 → 19 of 119 results First • • • Last
10.
Game to load (SGF file)
Context:
@info:shell
(no translation yet)
Located in main.cpp:55
11.
White %1
Context:
%1 stone coordinate
白 %1
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:327
12.
White passed
白がパス
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
13.
Black %1
Context:
%1 stone coordinate
黒 %1
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:336
14.
Black passed
黒がパス
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
15.
White resigned
白が投了
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:409
16.
Black resigned
黒が投了
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:411
17.
White %1
Context:
%1 response from Go engine
白 %1
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:419
18.
Black %1
Context:
%1 response from Go engine
黒 %1
Translated by Yukiko Bando
Located in game/game.cpp:421
19.
Stone
Stones
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
子
Translated by Yukiko Bando
盤上の碁石を数えるときの単位
Located in gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
10 → 19 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.