|
|
41.
|
|
|
Van der Waals constant 'b':
|
|
|
|
|
Stała 'b' van der Waalsa:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:291
|
|
|
42.
|
|
|
liters
|
|
|
|
|
litry
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:302
|
|
|
43.
|
|
|
cubic meters
|
|
|
|
|
metry sześcienne
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:303
|
|
|
44.
|
|
|
cubic inches
|
|
|
|
|
cale sześcienne
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:305
|
|
|
45.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
Wyczyść
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:321
|
|
|
46.
|
|
|
Volume cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
|
|
|
Objętość nie może być równa zeru, proszę podać poprawną wartość.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:639
|
|
|
47.
|
|
|
The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
|
|
|
|
|
Masa molowa nie może być równa zeru, proszę podać niezerową wartość.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:642
|
|
|
48.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Ogólne
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
gasCalculator.cpp:652
|
|
|
49.
|
|
|
Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
|
|
|
i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
|
|
|
|
|
Zakładanie, że gaz jest idealny (nie pokazuj współczynników van der Waalsa)
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
