Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 346. |
Finger key
|
|
| 2008-10-03 |
फ़िंगर कुंजी
|
|
| 347. |
Control key
|
|
| 2008-10-03 |
कंट्रोल कुंजी
|
|
| 348. |
Normal key
|
|
| 2008-10-03 |
सामान्य कुंजी
|
|
| 350. |
Hidden key
|
|
| 2008-10-03 |
छुपा कुंजी
|
|
| 354. |
Num
|
|
| 2008-10-03 |
नंबर
|
|
| 356. |
Save Keyboard Layout
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपट ख़ाका सहेजें
|
|
| 357. |
Really delete this key?
|
|
| 2008-10-03 |
क्या सचमुच इस कुंजी को मिटाएँ?
|
|
| 358. |
KTouch keyboard editor
|
|
| 2008-10-03 |
के-टच कुंजीपट संपादक
|
|
| 359. |
This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a character.
|
|
| 2008-10-03 |
यह एक वैध यूनिकोड संख्या नहीं है. कृपया संख्या को ठीक करें या अक्षर प्रविष्ट करें.
|
|
| 361. |
Delete all key connections for this key?
|
|
| 2008-10-03 |
इस कुंजी के लिए सभी कुंजी कनेक्शनों को मिटाएँ?
|
|
| 362. |
KTouch keyboard editor error
|
|
| 2008-10-03 |
केटच कुंजीपट ख़ाका संपादक त्रुटि
|
|
| 363. |
The selected key is not a finger key.
|
|
| 2008-10-03 |
चयनित कुंजी नहीं फिंगर कुंजी नहीं है.
|
|
| 364. |
Modifier key
|
|
| 2008-10-03 |
परिवर्धक कुंजी
|
|
| 365. |
<modifier key>
|
|
| 2008-10-03 |
<परिवर्धक कुंजी>
|
|
| 366. |
Open Keyboard File
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपट फ़ाइल खोलें
|
|
| 367. |
Which keyboard file would you like to edit?
|
|
| 2008-10-03 |
कौन सा कुंजीपट फ़ाइल आप संपादित करना चाहते हैं?
|
|
| 368. |
Edit current keyboard:
|
|
| 2008-10-03 |
वर्तमान कुंजीपट संपादित करें:
|
|
| 369. |
Open a default keyboard:
|
|
| 2008-10-03 |
डिफ़ॉल्ट कुंजीपट खोलें:
|
|
| 370. |
Open a keyboard file:
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपट फ़ाइल खोलें:
|
|
| 371. |
Create new keyboard
|
|
| 2008-10-03 |
नया कुंजीपट बनाएँ
|
|
| 372. |
<no keyboard files available>
|
|
| 2008-10-03 |
<कोई कुंजीपट फ़ाइलें उपलब्ध नहीं है>
|
|
| 373. |
Could not open the keyboard file, creating a new one instead.
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपट फ़ाइल खोल नहीं सका, बदले में एक नया बनाया.
|
|
| 374. |
There were warnings while reading the keyboard file '%1':
%2
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपट फ़ाइल '%1' को पढ़ने के दौरान चेतावनियाँ मिलीं:
%2
|
|
| 378. |
<unnamed keyboard file>
|
|
| 2008-10-03 |
<अनाम कुंजीपट फ़ाइल>
|
|
| 379. |
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपट परिवर्तित किया गया है. क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे?
|
|
| 380. |
Could not read the keyboard layout file '%1'. %2
|
|
| 2008-10-03 |
कुंजीपटल अभिन्यास फ़ाइल '%1'. %2 पढ़ नहीं सका.
|
|
| 383. |
A default lecture...
|
|
| 2008-10-03 |
डिफ़ॉल्ट व्याख्यान...
|
|
| 384. |
Save Training Lecture
|
|
| 2008-10-03 |
प्रशिक्षण व्याख्यान सहेजें
|
|
| 387. |
Data of Level %1
|
|
| 2008-10-03 |
स्तर %1 का डाटा
|
|
| 390. |
Open Lecture File
|
|
| 2008-10-03 |
व्याख्यान फ़ाइल खोलें
|
|
| 391. |
Which Lecture File Would You Like to Edit?
|
|
| 2008-10-03 |
कौन सा व्याख्यान फ़ाइल आप संपादित करना चाहते हैं?
|
|
| 395. |
Create new lecture
|
|
| 2008-10-03 |
नया व्याख्यान बनाएँ
|
|
| 399. |
Quite a lot
|
|
| 2008-10-03 |
बहुत सारे
|
|
| 401. |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 2008-10-03 |
कखगघजझञटठडढणपफबभम
|
|
| 405. |
***current***
|
|
| 2008-10-03 |
***मौज़ूदा***
|
|
| 406. |
No statistics data available yet.
|
|
| 2008-10-03 |
कोई डाटा अभी उपलब्ध नहीं है.
|
|
| 407. |
Erase all statistics data for the current user?
|
|
| 2008-10-03 |
वर्तमान उपयोक्ता के लिए सभी सांख्यिकी डाटा मिटाएँ?
|
|
| 408. |
Time since first practice session in days
|
|
| 2008-10-03 |
प्रथम अभ्यास सत्र से लेकर समय - दिनों में
|
|
| 409. |
Sessions
|
|
| 2008-10-03 |
सत्र
|
|
| 411. |
Training session paused. Training continues on next keypress...
|
|
| 2008-10-03 |
अभ्यास सत्र ठहरा हुआ है. अभ्यास अगला कोई कुंजी दबाने पर जारी रहेगा...
|
|
| 414. |
You rock!
|
|
| 2008-10-03 |
आप तो छा गए!
|
|
| 415. |
New User
|
|
| 2008-10-03 |
नया उपयोक्ता
|
|
| 416. |
Please enter a unique user name:
|
|
| 2008-10-03 |
कृपया एक बेजोड़ उपयोक्ता नाम भरें:
|
|
| 417. |
This is not a valid (unique) user name!
|
|
| 2008-10-03 |
यह एक वैध (बेजोड़) उपयोक्ता नाम नहीं है!
|
|
| 418. |
Save user list?
|
|
| 2008-10-03 |
उपयोक्ता सूची सहेजें?
|
|
| 421. |
Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
|
|
| 2008-10-03 |
सर्वाधिकार (C) 2000-2007 हावर्ड फ्राइलैंड तथा आंद्रेयस निकोलाई
|
|
| 422. |
Andreas Nicolai
|
|
| 2008-10-03 |
आंद्रेयास निकोलाई
|
|
| 423. |
Current maintainer and programmer
|
|
| 2008-10-03 |
वर्तमान मेंटेनर तथा प्रोग्रामर
|
|
| 424. |
Håvard Frøiland
|
|
| 2008-10-03 |
हावर्ड फ्राइलैंड
|
|
| 425. |
Original author, project admin
|
|
| 2008-10-03 |
मूल लेखक, परियोजना प्रबंधक
|
|
