|
|
5962.
|
|
|
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:201
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5259
|
|
|
5963.
|
|
|
Coor&dinate grid
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
|
|
|
|
|
坐标网格(&D)
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5262
|
|
|
5964.
|
|
|
Draw Celestial equator?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:211
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
|
|
|
|
|
显示天赤道？
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5265
|
|
|
5965.
|
|
|
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:214
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5268
|
|
|
5966.
|
|
|
Celestial e&quator
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
|
|
|
|
|
天赤道(&Q)
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5271
|
|
|
5967.
|
|
|
Draw Ecliptic?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:224
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
|
|
|
|
|
显示黄道？
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5274
|
|
|
5968.
|
|
|
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:227
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
|
|
|
|
|
勾选此选项的话，会画出黄道。黄道是天空中的一个大圈，太阳每年都会遵循该路线。其他太阳系的星体也会大略遵循此路线。
|
|
Translated by
Jifeng Zhang
|
|
Reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5277
|
|
|
5969.
|
|
|
Draw horizon?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:237
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
|
|
|
|
|
显示地平圈？
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5283
|
|
|
5970.
|
|
|
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:240
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
|
|
|
|
|
如果选中,一条代表观测地地平圈的线将会被绘制在星图中.
|
|
Translated by
Sami Zhan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5286
|
|
|
5971.
|
|
|
Hori&zon (line)
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
|
|
|
|
|
地平线(&Z)
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5289
|
