|
|
5684.
|
|
|
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. 
The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4270
|
|
|
5685.
|
|
|
Compute HPBW
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
|
|
|
|
|
计算 HPBW
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4275
|
|
|
5686.
|
|
|
Field of view:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
|
|
|
|
|
视野：
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4278
|
|
|
5687.
|
|
|
Desired field-of-view size, in arcminutes
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
|
|
|
|
|
获得的视场大小(角分)
|
|
Translated by
Sami Zhan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4281
|
|
|
5688.
|
|
|
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
键入获得的视场大小(FOV).
你可以直接输入一个值,也可以使用"目镜"或"相机"选项卡来计算特定目镜或相机的视场大小. |
|
Translated by
Sami Zhan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4284
|
|
|
5689.
|
|
|
arcmin
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
<i>角度分</i>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4289 rc.cpp:4295
|
|
|
5690.
|
|
|
x
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
x
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4292
|
|
|
5691.
|
|
|
Select color for the field-of-view symbol
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
|
|
|
|
|
选择视野符号颜色
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4298
|
|
|
5692.
|
|
|
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
|
|
|
|
|
选择视野符号的颜色
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4301
|
|
|
5693.
|
|
|
Select a shape for the field-of-view symbol
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
|
|
|
|
|
选择视野符号的形状
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4307
|
