Ubuntu
kdeedu package

Browsing Galician translation

Using as a guide

6167.

English:

[tab][tab]You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"

[tab][tab][tab]item in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can

[tab][tab][tab]run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a

[tab][tab][tab]sky image to disk without even opening the program window. This can

[tab][tab][tab]be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.

[tab][tab]

[tab]

i18n: file: tips:282
i18n: ectx: @info:tipoftheday

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

[tab][tab]Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento

[tab][tab][tab]«Gardar a imaxe do ceo» do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para

[tab][tab][tab]alén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de

[tab][tab][tab]ordes co argumento «--dump»para gardar unha imaxe do ceo para

[tab][tab][tab]o disco sen ter que abrir a fiestra do programa. Isto pode ser

[tab][tab][tab]útil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE.

[tab][tab]

[tab]

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-25

In upstream:

[tab][tab]Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento

[tab][tab][tab]"Gardar a imaxe do ceo" do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para

[tab][tab][tab]alén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de

[tab][tab][tab]ordes co argumento "--dump"para gardar unha imaxe do ceo para

[tab][tab][tab]o disco sen ter que abrir a xanela do programa. Isto pode ser

[tab][tab][tab]útil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE.

[tab][tab]

[tab]

Suggested by Xosé on 2011-01-18

Located in tips.cpp:318

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.