Translations by Xabi García
Xabi García has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Star Chart
|
|
| 2007-10-28 |
Carta de Estrelas
|
|
| 31. |
Night Vision
|
|
| 2007-10-28 |
Visión Nocturna
|
|
| 2007-10-28 |
Visión Nocturna
|
|
| 32. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel cargar o esquema de cores %1. Tentouse tamén o %2.
|
|
| 33. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro local de esquemas de cor.
O esquema non pode ser guardado.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro local de esquemas de cor.
O esquema non pode ser guardado.
|
|
| 34. |
Could Not Open File
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi Posíbel Abrir o Ficheiro
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi Posíbel Abrir o Ficheiro
|
|
| 35. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.
O esquema non pode ser guardado.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.
O esquema non pode ser guardado.
|
|
| 37. |
Invalid Filename
|
|
| 2007-03-09 |
Nome de Ficheiro Non Válido
|
|
| 2007-03-09 |
Nome de Ficheiro Non Válido
|
|
| 38. |
No FOV
|
|
| 2007-03-09 |
Sen FOV
|
|
| 39. |
7x35 Binoculars
|
|
| 2007-10-28 |
Binóculos 7x35
|
|
| 41. |
One Degree
|
|
| 2007-10-28 |
Un Grau
|
|
| 2007-10-28 |
Un Grau
|
|
| 42. |
HST WFPC2
|
|
| 2007-10-28 |
HST WFPC2
|
|
| 43. |
30m at 1.3cm
|
|
| 2007-10-28 |
30m aos 1.3cm
|
|
| 2007-10-28 |
30m aos 1.3cm
|
|
| 2007-10-28 |
30m aos 1.3cm
|
|
| 44. |
Could not open fov.dat.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro "fov.dat".
|
|
| 48. |
Loading of the image %1 failed.
|
|
| 2007-03-09 |
Fallou a carga da imaxe %1.
|
|
| 49. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2007-03-09 |
Xa existe un ficheiro chamado "%1". Sobrscrebelo?
|
|
| 2007-03-09 |
Xa existe un ficheiro chamado "%1". Sobrscrebelo?
|
|
| 50. |
Overwrite File?
|
|
| 2007-03-09 |
Sobrescreber o Ficheiro?
|
|
| 2007-03-09 |
Sobrescreber o Ficheiro?
|
|
| 51. |
Saving of the image %1 failed.
|
|
| 2007-03-09 |
Fallou a gravación da imaxe %1.
|
|
| 2007-03-09 |
Fallou a gravación da imaxe %1.
|
|
| 52. |
Rise time: %1
|
|
| 2007-03-09 |
Hora da ascensión: %1
|
|
| 53. |
Set time: %1
|
|
| 2007-10-28 |
Hora ocaso: %1
|
|
| 2007-10-28 |
Hora ocaso: %1
|
|
| 54. |
No rise time: Circumpolar
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ascensión: Circumpolar
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ascensión: Circumpolar
|
|
| 55. |
No set time: Circumpolar
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ocaso: Circumpolar
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ocaso: Circumpolar
|
|
| 56. |
No rise time: Never rises
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ascensión: Nunca ascende
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ascensión: Nunca ascende
|
|
| 57. |
No set time: Never rises
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ocaso: Nunca ascende
|
|
| 2007-03-09 |
Sen hora de ocaso: Nunca ascende
|
|
| 58. |
Transit time: %1
|
|
| 2007-03-09 |
Tempo de tránsito: %1
|
|
| 59. |
Empty sky
|
|
| 2007-03-09 |
Ceu valeiro
|
|
| 2007-03-09 |
Ceu valeiro
|
|
| 62. |
star
|
|
| 2007-03-09 |
estrela
|
|
| 65. |
Center && Track
|
|
| 2007-03-09 |
Centrar e Seguir
|
|
| 2007-03-09 |
Centrar e Seguir
|
|
| 66. |
Angular Distance To... [
|
|
| 2007-03-09 |
Distancia Angular A... [
|
|
| 2007-03-09 |
Distancia Angular A... [
|
|
| 67. |
Details
|
|
| 2007-10-28 |
Detalles
|
|
| 68. |
Remove Label
|
|
| 2007-03-09 |
Borrar Etiqueta
|
|
| 2007-03-09 |
Borrar Etiqueta
|
|
