Ubuntu
kdeedu package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kstars”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
4089.
Christmas Island
Context:
Region/state in Kiribati
Weihnachtsinseln
Translated by Burkhard Lück
Located in kstars_i18n.cpp:4070
4969.
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
 
i18n: file: kstars.kcfg:886
i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
i18n: file: kstars.kcfg:886
i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
Geben Sie den Text der ersten Zeile des Schriftfelds ein. Ist diese Feld leer, wird der Text „%t seen from %o“ (%t-Ansicht von %o) als Standard verwendet. Der Platzhalter „%t“ wird durch den Namen des Zielobjekts, „%o“ durch den Namen des Standortobjekts (hier die Erde) ersetzt.
Translated by Frederik Schwarzer
Reviewed by Frederik Schwarzer
Located in rc.cpp:1024 rc.cpp:1514 rc.cpp:6958
6125.
Could not parse
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rüthemann Peter
Located in timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
6300.
Find &Object
Objekt suchen
Translated by Burkhard Lück
Located in tools/observinglist.cpp:975
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Daniel Winzen, Etienne Ruedin, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Martin Ereth, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach, Tscheesy.