Ubuntu
kdeedu package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kbruch”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
14 → 23 of 187 results First • • • Last
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Вы только что умножили первую дробь на %1. Наша главная цель - привести две дроби к общему знаменателю. Попробуйте умножить первую дробь на %2, а потом вторую на %3.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Вы только что умножили вторую дробь на %1. Наша главная цель - привести две дроби к общему знаменателю. Попробуйте умножить первую дробь на %2, а потом вторую на %3.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
Закрашено %2 из %1 части.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Закрашено %2 из %1 частей.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Закрашено %2 из %1 частей.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in FractionRingWidget.cpp:438
17.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
Закрашено %2 из %1 части.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Закрашено %2 из %1 частей.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Закрашено %2 из %1 частей.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in FractionRingWidget.cpp:441
18.
The outside ring represents the left fraction. %1

The inside ring represents the right fraction. %2

The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
Context:
%1 and %2 are the two messages translated above.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внешний круг соответствует левой дроби. %1

Внутренний круг соответствует правой дроби. %2

Поле «Множитель» устанавливает множитель каждой дроби. Попробуйте изменить значение одного из множителей!
Translated by Andrey Cherepanov
Located in FractionRingWidget.cpp:455
19.
>
>
Translated by Nick Shaforostoff
Located in exercisecompare.cpp:97
20.
Click on this button to select the 'greater than' sign.
Нажмите на кнопку, чтобы выбрать знак «больше».
Translated by Konstantin Bogdanov
Located in exercisecompare.cpp:101
21.
<
<
Translated by Nick Shaforostoff
Located in exercisecompare.cpp:106
22.
Click on this button to select the 'less than' sign.
Нажмите на кнопку, чтобы выбрать знак «меньше».
Translated by Konstantin Bogdanov
Located in exercisecompare.cpp:110
23.
=
=
Translated by Nick Shaforostoff
Located in exercisecompare.cpp:115
14 → 23 of 187 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Konstantin Bogdanov, Nick Gorbunov, Nick Shaforostoff, Sergey Vinakov.