Ubuntu
kdeedu package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kalzium”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
338 → 347 of 1197 results First • • • Last
338.
réaumurs
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
°R
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1505
339.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Volume:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Объём:</span></p></body></html>
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1291
340.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Укажите объём газа</span></p></body></html>
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1298
341.
This box can be used to specify the volume of the gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
Здесь можно указать объём газа.
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1305
342.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Укажите единицу измерения объёма газа</span></p></body></html>
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1308
343.
This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
Здесь можно выбрать единицу измерения объёма, например, литры.
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1315
344.
Moles / Mass
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
Количество (моли, масса)
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1325
345.
Pressure
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
Давление
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1328
346.
Temperature
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
Температура
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1331
347.
Volume
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
Объём
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:1334
338 → 347 of 1197 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Nick Shaforostoff, WhiteRabbit, ovf, yurchor.