Ubuntu
kdeedu package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kalzium”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
164 → 173 of 1197 results First • • • Last
164.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Masse atomique de l'isotope sélectionné</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1483
165.
This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
Cette zone de texte affiche la masse atomique de l'isotope en grammes par mole.
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1490
166.
0
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
0
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1493 rc.cpp:1726
167.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">The unit of atomic mass</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Unité de la masse atomique</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1496
168.
grams / mole
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
grammes[nbsp]/ mole
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1503
169.
Other data
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
Autres données
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1506
170.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Calculate:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Calculer[nbsp]:</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:935 rc.cpp:1318 rc.cpp:1509
171.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indiquez ce que vous souhaitez calculer</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1516
172.
This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
Cette boîte est utilisée pour décider de ce que vous souhaitez calculer, à choisir parmi «[nbsp]Temps[nbsp]», «[nbsp]Quantité initiale de matière[nbsp]» et «[nbsp]Quantité finale de matière[nbsp]».
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1523
173.
Initial Amount
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
Quantité initiale
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1526
164 → 173 of 1197 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guillaume Pujol, Jean-Marc, Khaim, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle, Nicolas Ternisien, Olivier Delaune, tomtom.