Ubuntu
kdeedu package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kalzium”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
26.
Wavelength Å
 
i18n: file: src/spectrumview.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:83
30.
Changes the current year.
 
i18n: file: src/timewidget.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:98
31.
Edit to change the current year.
 
i18n: file: src/timewidget.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:101
32.
Click to play / pause the change of time.
 
i18n: file: src/timewidget.ui:127
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:104
35.
Slide to change the speed at which time increases.
 
i18n: file: src/timewidget.ui:163
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:113
222.
This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only only if concentration in terms of normality is involved.
Normality = Number of Equivalents / liter of solution
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:890
297.
This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
 
i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:1271
301.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">The Kalzium Molecular Calculator</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:1292
304.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>
<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>
<ul type="circle" style="-qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of substance[tab]</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume of solvent</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration of substance</li></ul>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"> There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gasses.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance chemical equations.</li></ul></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:1336
305.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:1327
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Ilpo Kantonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, T Kortehisto, Tommi Nieminen, Tuomas Nurmi, UltimateSephiroth, Valto Wirkola.