|
|
7.
|
|
|
Residues
|
|
|
|
|
Restkonsentrasjonar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rester
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid OpenGL context. 
Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ugyldig OpenGL-kontekst.
Anten er noko grundig øydelagt i OpenGL-oppsettet ditt, eller så har du funne ein feil. Du kan prøva om andre OpenGL-program verkar. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig OpenGL-kontekst.
Enten er noe helt feil i OpenGL-oppsettet ditt (kan du kjøre noen OpenGL-programmer?), eller så fant du en feil. |
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
|
|
|
9.
|
|
|
OpenGL error
|
|
|
|
|
OpenGL-feil
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
OpenGL feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
|
|
|
10.
|
|
|
Debug Information
|
|
|
|
|
Feilsøkingsinformasjon
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avlusningsinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
|
|
|
11.
|
|
|
FPS
|
|
|
|
|
FPS
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bilder per sekund
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
|
|
|
12.
|
|
|
View Size
|
|
|
|
|
Vis storleik
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Visningsstørrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
|
|
|
13.
|
|
|
Ball and Stick
|
|
|
|
|
Kuler og pinnar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kuler og pinner
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
|
|
|
14.
|
|
|
Unknown Python Extension
|
|
|
|
|
Ukjent Python-tillegg
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent Python-utvidelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
|
|
|
15.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
I/T
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Kjetil Volden
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
&Scripts
|
|
|
|
|
&Skript
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Skripter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
|
