|
1.
|
|
|
Molecule
|
|
|
|
Molekyl
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
|
|
2.
|
|
|
Atom
|
|
|
|
Atom
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Atome
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Benoit Jacob
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
|
|
3.
|
|
|
Bond
|
|
|
|
Binding
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Liaison
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Benoit Jacob
|
|
|
Bundet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
|
|
4.
|
|
|
Residue
|
|
|
|
Restkonsentrasjon
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Rest
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
|
|
5.
|
|
|
Atoms
|
|
|
|
Atom
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Atomer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
|
|
6.
|
|
|
Bonds
|
|
|
|
Bindingar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Bindinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
|
|
7.
|
|
|
Residues
|
|
|
|
Restkonsentrasjonar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Rester
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
|
|
8.
|
|
|
Invalid OpenGL context.
Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ugyldig OpenGL-kontekst.
Anten er noko grundig øydelagt i OpenGL-oppsettet ditt, eller så har du funne ein feil. Du kan prøva om andre OpenGL-program verkar.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig OpenGL-kontekst.
Enten er noe helt feil i OpenGL-oppsettet ditt (kan du kjøre noen OpenGL-programmer?), eller så fant du en feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
|
|
9.
|
|
|
OpenGL error
|
|
|
|
OpenGL-feil
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
OpenGL feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
|
|
10.
|
|
|
Debug Information
|
|
|
|
Feilsøkingsinformasjon
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Avlusningsinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium-qt in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
|