|
|
153.
|
|
|
Initialization complete
|
|
|
|
|
Klar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klargjøring fullført
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:406
|
|
|
154.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
|
Namnlaus
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
Navnløs
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Felis silvestris
|
|
|
Ubetegnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:442
|
|
|
155.
|
|
|
%1: %2
|
|
|
|
|
%1: %2
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
%1 (%2)
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:444
|
|
|
156.
|
|
|
Do you want to upload current Worksheet to public web server?
|
|
|
|
|
Vil du lasta opp det gjeldande arbeidsarket til ein open vevtenar?
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du laste opp gjeldende arbeidsarkl til en offentlig nett-tjener?
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:534
|
|
|
157.
|
|
|
The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
|
|
|
|
|
Arbeidsarket er ikkje lagra. Du bør lagra det før du lastar opp.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arbeidsarket er ikke lagret. Du bør lagre det før opplasting.
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:541
|
|
|
158.
|
|
|
Warning - Cantor
|
|
|
|
|
Åtvaring – Cantor
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel – Cantor
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:542
|
|
|
159.
|
|
|
This backend does not support scripts.
|
|
|
|
|
Denne motoren støttar ikkje skript.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke skripter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
cantor_part.cpp:608
|
|
|
160.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found; 
please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fann ingen tekstredigeringskomponent for KDE.
Sjå til at KDE er rett installert. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.
Sjekk KDE-installasjonen. |
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
Fant ingen tekstbehandler for KDE .
Sjekk KDE-installasjonen. |
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
scripteditorwidget.cpp:55
|
|
|
161.
|
|
|
Script Editor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriptredigering
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
scripteditorwidget.cpp:133
|
|
|
162.
|
|
|
Script Editor - %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriptredigering – %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
cantor in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
scripteditorwidget.cpp:136
|
