Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Holger Freyther
|
|
| 2008-10-05 |
Holger Freyther
|
|
| 34. |
Max Blazejak
|
|
| 2008-10-05 |
Max Blazejak
|
|
| 35. |
Michael Austin
|
|
| 2008-10-05 |
Michael Austin
|
|
| 36. |
Documentation
|
|
| 2008-10-05 |
Dokumentaro
|
|
| 38. |
Document to open
|
|
| 2008-10-05 |
Malfermenda dokumento
|
|
| 39. |
Hide Filter Bar
|
|
| 2008-10-05 |
Kaŝi la filtrilobreton
|
|
| 40. |
Filter:
|
|
| 2008-10-05 |
Filtrilo:
|
|
| 47. |
Dolphin Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Dolphin ilobreto
|
|
| 49. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Ĉefa ilobreto
|
|
| 51. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Pierre-Marie Pédrot
|
|
| 52. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
<pedrotpmx@wanadoo.fr>
|
|
| 2008-10-05 |
<pedrotpmx@wanadoo.fr>
|
|
| 89. |
Show hidden files
|
|
| 2008-10-05 |
Montri la kaŝitajn dosierojn
|
|
| 90. |
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
|
|
| 2008-10-05 |
Kiam ĉi tiu opcio estas aktiva, kaŝitaj dosieroj kiel tiuj, kiuj komenciĝas per '.', estos montritaj en la dosiera rigardo.
|
|
| 91. |
View Mode
|
|
| 2008-10-05 |
Rigarda moduso
|
|
| 92. |
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
|
|
| 2008-10-05 |
Ĉi tiu opcio regas la stilon de la rigardo. Aktuale elekteblaj valoroj inkludas piktrograman (0), detalan (1) kaj kolumnan (2) rigardojn.
|
|
| 93. |
Show preview
|
|
| 2008-10-05 |
Montri antaŭrigardon
|
|
| 94. |
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
|
|
| 2008-10-05 |
Kiam ĉi tiu opcio estas aktiva, antaŭrigardo de la dosiera enhavo montriĝas kiel piktogramo.
|
|
| 95. |
Categorized Sorting
|
|
| 2008-10-05 |
Kategoria ordigo
|
|
| 96. |
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
|
|
| 2008-10-05 |
Kiam ĉi tiu opcio estas aktiva, la ordigitaj dosieroj estas resumitaj laŭ ilia kategorio.
|
|
| 97. |
Sort files by
|
|
| 2008-10-05 |
Ordigi dosierojn laŭ
|
|
| 98. |
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
|
|
| 2008-10-05 |
Ĉi tiu opcio difinas la atributon (nomo, grandeco, dato, ktp.) laŭ kiu la ordigado fariĝas.
|
|
| 99. |
Order in which to sort files
|
|
| 2008-10-05 |
Ordo laŭ kiu ordigi dosierojn
|
|
| 101. |
Additional information
|
|
| 2008-10-05 |
Pliaj informoj
|
|
| 102. |
Properties last changed
|
|
| 2008-10-05 |
Laste ŝanĝitaj ecoj
|
|
| 103. |
The last time these properties were changed by the user.
|
|
| 2008-10-05 |
La lasta fojo kiam ĉi tiuj ecoj ŝanĝiĝis de la uzanto.
|
|
| 118. |
&Edit File Type...
|
|
| 2008-10-05 |
&Modifi dosiertipon...
|
|
| 122. |
Invert Selection
|
|
| 2008-10-05 |
Inversigi la elektaĵon
|
|
| 123. |
App&lications
|
|
| 2008-10-05 |
&Aplikaĵoj
|
|
| 124. |
&Network Folders
|
|
| 2008-10-05 |
&Retaj dosierujoj
|
|
| 125. |
Sett&ings
|
|
| 2008-10-05 |
A&gordo
|
|
| 126. |
Trash
|
|
| 2008-10-05 |
Rubujo
|
|
| 127. |
Autostart
|
|
| 2008-10-05 |
Aŭtomata lanĉo
|
|
| 129. |
Dolphin Part
|
|
| 2008-10-05 |
Dolphin Part
|
|
| 134. |
View Properties
|
|
| 2008-10-05 |
Rigardecoj
|
|
| 135. |
Remember view properties for each folder
|
|
| 2008-10-05 |
Memori la rigardecojn por ĉiu dosierujo
|
|
| 136. |
Use common view properties for all folders
|
|
| 2008-10-05 |
Uzi komunajn rigardecojn por ĉiuj dosierujoj
|
|
| 137. |
Ask For Confirmation When
|
|
| 2008-10-05 |
Demandi konfirmon por
|
|
| 138. |
Moving files or folders to trash
|
|
| 2008-10-05 |
Movas dosierojn aŭ dosierujojn al la rubujo
|
|
| 139. |
Deleting files or folders
|
|
| 2008-10-05 |
Forigas dosierojn aŭ dosierujojn
|
|
| 141. |
Rename inline
|
|
| 2008-10-05 |
Renomi enlinie
|
|
| 142. |
Show tooltips
|
|
| 2008-10-05 |
Montri la ŝpruchelpilon
|
|
| 147. |
Additional Information
|
|
| 2008-10-05 |
Pliaj informoj
|
|
| 149. |
System Font
|
|
| 2008-10-05 |
Sistema tiparo
|
|
| 150. |
Custom Font
|
|
| 2008-10-05 |
Propra tiparo
|
|
| 151. |
Choose...
|
|
| 2008-10-05 |
Elektu...
|
|
| 152. |
Home Folder
|
|
| 2008-10-05 |
Hejma dosierujo
|
|
| 153. |
Location:
|
|
| 2008-10-05 |
Loko:
|
|
