|
|
21.
|
|
|
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
|
|
|
Her vel du om vindaugsrammene skal teiknast med fargane til tittellinja.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når dette er valgt blir vinduskantene tegnet med de samme fargene som tittellinja; ellers tegnes de med vanlige kantfarger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Når dette er valgt blir vinduskantene tegnet med samme farger som tittellinja; ellers tegnes de med vanlige kantfarger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:61
|
|
|
22.
|
|
|
Draw &resize handle
|
|
|
|
|
Vis &handtak for endring av storleik
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &håndtak for endring av størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:67
|
|
|
23.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
|
|
|
Her vel du om vindaugsrammene skal ha eit «handtak» nede til høgre.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her velger du om vindusrammene skal ha et «håndtak» nede til høyre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:69
|
|
|
24.
|
|
|
Auto-move titlebar
|
|
|
|
|
Flytt tittellinja automatisk
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autoflytt tittellinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:75
|
|
|
25.
|
|
|
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
|
|
|
|
|
Viss dette er valt, vert tittellinjene automatisk flytte til synlege plasseringar. Viss ikkje, kan dei berre flyttast manuelt, med «Shift» + musedraging.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når dette er valgt blir tittellinjer automatisk flyttet til et synlig sted, ellers bare flyttet manuelt med SHIFT + dra.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:77
|
|
|
26.
|
|
|
Actions Settings
|
|
|
|
|
Innstillingar for handlingar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger for handlinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Innstillinger for handlingar
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:82
|
|
|
27.
|
|
|
Double click on menu button:
|
|
|
|
|
Dobbeltklikk på menyknapp:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dobbeltklikk på menyknappen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:85
|
|
|
28.
|
|
|
Do Nothing
|
|
|
|
|
Gjer ingenting
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke gjør noe
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ikke gjøre noe
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
Avbryt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:87
|
|
|
29.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Minimer vindauget
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimer vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Minimer vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:88
|
|
|
30.
|
|
|
Shade Window
|
|
|
|
|
Rull opp vindauget
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rull opp vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Rull vindu opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Maverick package "kdebase-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:89
|
