Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5 → 14 of 23 results First • • • Last
5.
&Restore
&Восстановить
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&Убрать из системного лотка
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&Выход
Translated by Nick Shaforostoff
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
Позволяет помещать любое приложение в системный лоток
Translated by Alexander Potashev
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
© Richard Moore (rich@kde.org), 2001-2002
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Ричард Мур (Richard Moore)
Translated by Nick Shaforostoff
Located in main.cpp:31
11.
Command to execute
Команда для выполнения
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:36
12.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Регулярное выражение, совпадающее с заголовком окна.
Если оно не задано, то будет выбрано первое
вновь созданное окно. Не рекомендуется.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:38
13.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Идентификатор целевого окна.
Укажите идентификатор окна, которое будет использоваться.
Если идентификатор начинается с 0x, будет использовано
шестнадцатеричное представление идентификатора.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:41
14.
Hide the window to the tray on startup
Свернуть окно в системный лоток при запуске
Translated by Alexander Potashev
Located in main.cpp:44
5 → 14 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff.