|
|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ни одно из окон не подходит под шаблон «%1», и не задано ни одной команды.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:80
|
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
|
KSysTrayCmd: K3ShellProcess не может найти оболочку.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:87
|
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
|
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
|
&Скрыть
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:249
|
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
|
&Восстановить
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:249
|
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
&Убрать из системного лотка
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:250
|
|
|
7.
|
|
|
&Quit
|
|
|
|
|
&Выход
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:251
|
|
|
8.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Позволяет помещать любое приложение в системный лоток
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
main.cpp:28
|
|
|
9.
|
|
|
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
|
|
|
|
|
© Richard Moore (rich@kde.org), 2001-2002
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Richard Moore
|
|
|
|
|
Ричард Мур (Richard Moore)
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
