|
|
11.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Команда для выполнения
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
12.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Регулярное выражение, совпадающее с заголовком окна.
Если оно не задано, то будет выбрано первое
вновь созданное окно. Не рекомендуется. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
13.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Идентификатор целевого окна.
Укажите идентификатор окна, которое будет использоваться.
Если идентификатор начинается с 0x, будет использовано
шестнадцатеричное представление идентификатора. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Свернуть окно в системный лоток при запуске
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
15.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ожидать указания отобразить окно
перед выполнением команды |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:45
|
|
|
16.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Начальная подсказка для значка в системном лотке
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
main.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сохранить значок в системном лотке даже при завершении работы клиента.
Этот параметр ни на что не влияет, если не задан параметр startonshow. |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
|
|
18.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использовать в системном лотке другой значок
вместо значка окна (указывается через параметр --icon) |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
19.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Размещать окно поверх других
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:52
|
|
|
20.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Завершить приложение при скрытии окна.
Игнорируется, если не указано «startonshow» и влияет на «keeprunning». |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
