|
|
32.
|
|
|
Extra role:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
|
|
Rôle supplémentaire[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
|
|
|
34.
|
|
|
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
Pour sélectionner toutes les fenêtres appartenant à une application spécifique, la sélection d'une seule classe de fenêtres devrait habituellement fonctionner.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:870
|
|
|
36.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Pour sélectionner une fenêtre spécifique dans une application, à la fois la classe de fenêtres et le rôle d'une fenêtre doivent être sélectionnés. La classe de fenêtres déterminera l'application[nbsp]; le rôle de la fenêtre déterminera la fenêtre spécifique dans l'application. Beaucoup d'applications ne fournissent pas de rôles de fenêtres utiles, malheureusement.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:876
|
|
|
37.
|
|
|
Use window class and window &role (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Utilise&r une classe de fenêtres et un rôle de fenêtre (fenêtre spécifique)
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:879
|
|
|
38.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Avec certaines classes de fenêtres d'applications (non-KDE), la classe de fenêtres complète peut suffire pour sélectionner une fenêtre spécifique dans une application, car elles déterminent la classe complète pour contenir à la fois l'application et le rôle de fenêtre.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:882
|
|
|
39.
|
|
|
Use &whole window class (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Utiliser la classe de &fenêtres complète (fenêtre spécifique)
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:885
|
