|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
En&dre[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Endra[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
En&dra[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
En&dra …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
Slett den valgte søkemotoren.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett den valde søkjemotoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
S&lett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sle&tt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Sl&ett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
14.
|
|
|
<qt> 
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Velg søkemotor som skal brukes for tekstfelter som gir automatisk oppslag når du taster inn vanlig tekst i stedet for en URL. Velg <b>Ingen</b> fra lista for å slå av denne effekten.n </qt> |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>
Vel søkjemotoren du vil bruka med skrivefelt som kan søkja automatisk når du skriv inn vanleg tekst i staden for ei nettadresse. Du kan slå av denne funksjonen ved å velja <b>Ingen</b> frå lista.
</qt> |
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<qt>Vel søkjemotoren du vil bruka med skrivefelt som kan søkja automatisk når du skriv inn vanleg tekst i staden for ei nettadresse. Du kan slå av denne funksjonen ved å velja <b>Ingen</b> frå lista.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
|
&Standard søkemotor:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard søkje&motor:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
16.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Velg skilletegn som står mellom nøkkelordet og teksten eller ordet det søkes etter.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva for skiljeteikn som skal brukast mellom nøkkelordet og teksten det skal søkjast etter.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
|
17.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
|
|
|
|
|
S&killetegn for nøkkelord:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S&kiljeteikn for nøkkelord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
18.
|
|
|
Colon
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Kolon
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Colon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Mellomrom
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plass
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Torstein A. W.
|
|
|
Verdsrommet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
|
Oppgi klartekstnavnet på søkemotoren her.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje det vanlege namnet på søkjemotoren her.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
