|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Navn
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Name
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Snarveier
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtastar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Hurtigtastar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Tastatur
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje gjer noko
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Inga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>I denne modulen kan du stille inn nettsnarveier. Med nettsnarveier kan du slå opp eller lete etter ord på Internett på en rask måte. For eksempel kan du søke etter informasjon om KDE-prosjektet med søkemotoren Google ved bare å taste <b>gg:KDE</b> eller <b>google:KDE</b>. </p><p> Hvis du velger en standard søkemotor, så kan du søke etter vanlige ord eller uttrykk i denne søkemotoren ved å taste dem inn i programmer som har støtte for dette, slik som Konqueror.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>I denne modulen kan du tilpassa vevsnarvegane. Med vevsnarvegar kan du enkelt søkja etter ord på Internett. Dersom du vil søkja etter informasjon om KDE-prosjektet med Google, kan du skriva <b>gg:KDE</b> eller <b>google:KDE</b>.</p><p>Dersom du vel ei søkjeteneste som standard, vert denne bruka når du skriv inn vanleg tekst utan søkjesnarveg. Konqueror og ein del andre program kan dra nytte av denne funksjonen.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
Søke&filtre
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkje&filter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Slå på snarveier som du kan bruke til raske søk etter informasjon på nettet. <b>gg:KDE</b>, for eksempel, søker etter ordet <b>KDE</b> i søkemotoren Google ™.
</qt> |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>
Med søkjesnarvegar kan du raskt søkja etter informasjon på verdsveven. Du kan for eksempel skriva <b>gg:KDE</b> for å søkja etter ordet <b>KDE</b> med søkjemotoren Google.
</qt> |
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
Slå på n&ettsnarveier
|
|
Translated by
Kjetil Kilhavn
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk &søkjesnarvegar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Legg til en søkemotor.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ein søkjemotor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Ny[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
&Ny...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Endre søkemotor.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra ei søkjeteneste.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kurifilter in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
