|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
ឈ្មោះ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
ផ្លូវកាត់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
គ្មាន
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>ក្នុងម៉ូឌុលនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគុណលក្ខណៈផ្លូវកាត់បណ្ដាញ [nbsp]។ ផ្លូវកាត់បណ្ដាញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្វែងរកពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិតបានរហ័ស [nbsp]។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីស្វែងរកព័ត៌មានអំពីគម្រោង KDE ដោយប្រើ Google គឺអ្នកអាចវាយ <b>gg:KDE</b> តាមធម្មតា ឬ <b>google:KDE</b> [nbsp]។</p><p>ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម ពាក្យ ឬឃ្លាធម្មតានឹងត្រូវបានស្វែងរកនៅកម្មវិធីស្វែងរកដែលបានបញ្ជាក់ ដោយចុចពួកវានៅក្នុងកម្មវិធី មានដូចជា Konqueror ដែលមានការគាំទ្រមានស្រាប់សម្រាប់គុណលក្ខណៈដូចនោះ [nbsp]។</p> |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
តម្រងស្វែងរក
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
បើកផ្លូវកាត់ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្វែងរកព័ត៌មានលើបណ្ដាញយ៉ាងរហ័ស [nbsp]។ ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចូលផ្លូវកាត់ <b>gg:KDE</b> នឹងផ្តល់លទ្ធផលស្វែងរកនៃពាក្យ <b>KDE</b> លើម៉ាស៊ីនស្វែងរក Google(TM) [nbsp]។
</qt> |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
បើកផ្លូវកាត់បណ្ដាញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
បន្ថែមឧបករណ៍ផ្ដល់ការស្វែងរកមួយ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
ថ្មី...
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
កែប្រែឧបករណ៍អ្នកផ្ដល់ការស្វែងរក[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
